Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux
أَجِيبُوا دَاعِيَ الْمَوْلَى أَجِيبُوا Répondez à l’appel du Seigneur, répondez-lui,
فَإِنَّ اللهَ خَالِقَكُمْ يُجِيبُ Car Dieu, votre Créateur, répond à qui L’invoque.
يُجِيبُ إِذَا دَعَوْتُمْ أَوْ شَكَوْتُمْ Il répond quand vous L’appelez ou vous plaignez,
سَمِيعٌ يُسْتَجَابُ وَيَسْتَجِيبُ Il est l’Audient, Celui qui exauce et répond.
خُلِقْتُمْ قَبْلُ مِنْ طِينٍ وَصِرْتُمْ Vous avez été créés de terre, puis devenus
مُلُوكَ الْأَرْضِ فِي الدُّنْيَا أَجِيبُوا Les rois de la terre en ce monde — répondez !
وَمَنْ لَمْ يَشْكُرِ الْمَوْلىَ كَطِينٍ Celui qui ne remercie pas le Seigneur est comme l’argile,
وَإِنْسَانِ فَمِوْلاَهُ الْمُجِيبُ Et l’homme, son Maître est Celui qui répond.
أَجَابَ الْأَنْبِيَاءَ لَكُمْ كَمَا قَدْ Il a répondu aux prophètes pour vous,
أجَابَ الرُّسْلَ فَهْوَ الْمُسْتَجِيبُ Comme Il a répondu aux messagers — Il est Celui qui répond.
وَقَالَ خُذُوا زِينَتَكُمْ مَقَامًا Il a dit : « Prenez vos parures pour Ma demeure »,
يَجُوبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ مَن يَجُوبُ Et vers Lui s’élance celui d’entre vous qui cherche.
وُجُودٌ لاَ يُشَابِهُهُ وُجُودٌ Une existence sans pareille, incomparable,
وُجُودُ اللهِ خَلَّدَهُ الْوُجُوبُ L’existence de Dieu est éternelle par nécessité.
وُجُودٌ فَوْقَ مَا لِلْوُجُودِ كَمًا Une existence au-delà de toute mesure,
وكَيْفًًا وَهْوَ رَزَّاقُ نَجِيبُ Et de toute forme — Il est le Pourvoyeur, le Noble.
وَمَلَّكَكُمْ جَوَّازًا كُلَّ شَيْءٍ Il vous a donné pouvoir sur toute chose,
فَأَمْسَى الْكُلَّ عَنْ كَرَمٍ يَنُوبُ Et tout ce que vous avez vient de Sa générosité.
وَذَاكَ الْحُبُّ أَعْجَبُ مَا اهْتَدَيْتُمْ Cet amour est le plus étonnant des chemins
بِهِ لِلْحَقِّ فَالْعَجَبُ الْعَجحيبُ Par lequel vous avez trouvé la vérité — quelle merveille !
يُحِبُّ لِمَنْ يُحِبُّ بِلاَ حِسَابٍ Il aime sans compter ceux qui L’aiment,
وَذَاكَ أَحَقُّ مَا احْتَسَبَ الْحَسِيبُ Et c’est là le plus juste des comptes.
حَيَاةٌ فِي الْحَقِيقَةِ يَرْتَضِيهَا Une vie véritable qu’Il agrée
لِمَحْبُوبِ يُحِبُّهُ الْحَبِيبُ Pour Son bien-aimé qu’Il chérit.
وَكُلُّ سَعَادَةٍ فِي الْحُبِّ ذِكْرَى Toute joie dans l’amour est souvenir,
وأَسْعَدَ ذِكْرِيَاتٍ لاَ تَغِيبُ Et les plus heureux souvenirs ne s’effacent jamais.
وَمَنْ لَمْ يَشِقْ فِيهَا فََهْوَ طِفْلٌ Celui qui n’en souffre pas est encore un enfant,
وَأَشْقَاهُمْ لِأَسْعَدِهِمْ طَبِيبُ Et le plus éprouvé est guéri par le plus béni.
وَرِضْوَانٌ مِنَ الْمَوْلَى نَصِيبُ La satisfaction du Seigneur est une part bénie,
وَخَيْرٌ كُلُّهُ هَذَا النَّصِيبُ Et tout bien réside dans cette part.
تَقَرَّبَكُمْ لَهُ فَضْلٌ عَظِيمٌ Votre proximité avec Lui est un immense honneur,
وَرَبُّكُمْ الْمُجِيبُ هُوَ الْقَرِيبُ Et votre Seigneur, Celui qui répond, est tout proche.
تَخَلَقَكُمْ بِأَخْلاَقٍ حَوَاهَا Il vous a façonnés avec des vertus sublimes,
فَأَطْيَبَ مَا تَطِيبُ بِهِ الْقُلُوبُ Les plus douces qui apaisent les cœurs.
تَطِيبُ بِهِ الْقُلُوبُ خِلاَلَ أَمْنٍ Les cœurs s’apaisent dans la sécurité,
وَكَلٍّ قُلُوبُكُمْ أَبَدًا تَطِيبُ Et vos cœurs, à jamais, seront apaisés.
وَفِي الْأَدَبِ إِحْسَانٌ وَفِيهَا Dans la noblesse, il y a excellence,
منَ الْأَخْلاَقِ مَا اعْتَرَفَ الْأَدِيبُ Et les vertus que reconnaît tout homme de lettres.
إِمَامُ الْأَنْبِيَاءِ وَمُجْتَبَاهُمْ Le chef des prophètes, leur élu,
وَأَيُّ إِمَامِهِمْ مَدَحَ الرَّقِيبُ Et quel chef ! Loué par le Vigilant.
بِسِدْرَةِ مُنْتَهَى وَظِلاَلٌ مَأْوَى Au lotus de l’extrême limite, sous l’ombre du refuge,
رَأَى أَنَّ الْقَرِيبَ هُوَ الْقَرِيبُ Il a vu que le Proche est vraiment le Proche.
وَفِي بَصَرِ الرَّسُولِ سَنًى لَغَيْبُ Dans la vision du Messager, une lumière de l’invisible,
وَفِيهِ مِنَ السَّنَا عَلَنًا ضُرُوبُ Et dans cette lumière, des éclats manifestes.
جَلاَلَ اللهِ مِنْ شَرَفٍ لِعَبْدٍغدَا La majesté de Dieu a honoré un serviteur,
شَرَفًا يُثَابُ لِمَنْ يُثِيبُ Et cet honneur est récompense pour qui récompense.
وَأَجْمَلَ مَنْ يُخَاطِبُ ضِمْنَ وَحْيٍ Le plus beau de ceux qui parlent sous révélation,
وَلَوْ لاَ الْوَحْيُ سَيْطَرَةُ الذُّنُوبُ Sans elle, les péchés domineraient.
وَأَشْجَعَ مَنْ تَقَلَّدَ يَوْمَ زَحْفٍ Le plus courageux au jour du combat,
بِسَيْفٍ حِينَ تَشْتَغِلُ الْحُرُوبُ Brandissant l’épée quand la guerre s’embrase.
**وَأَكْرَمَهُمْ لِضَيْفٍ أَو
Dans un article intitulé « "Mourir avant de mourir" afin de créer sa propre éternité », Mojgan Mahdavi Zadeh explore la pensée profonde de Djalâl-od-Dîn Rûmî, le célèbre mystique persan du XIIIe siècle. Publié dans Frontières (2007), cet article met en lumière la vision spirituelle de Rûmî, centrée sur l’amour, la tolérance et l’annihilation du moi pour atteindre l’unicité divine.
L'ouvrage La Reconstruction de la Pensée Religieuse en Islam de Mohammed Iqbal (1877-1938), initialement publié en anglais en 1933, vient d'être réédité en français dans une nouvelle traduction annotée par le philosophe Abdennour Bidar, avec une préface de Souleymane Bachir Diagne (Gallimard, 2020). Cette version, saluée par la chercheuse Chantal Saint-Blancat dans les Archives de sciences sociales des religions, offre une plongée renouvelée dans la pensée d'Iqbal, surnommé "le Luther de l'islam".
L’art islamique, avec ses motifs géométriques complexes et ses arabesques hypnotiques, est bien plus qu’une simple expression esthétique. Il incarne une vision du monde profondément ancrée dans la spiritualité soufie, où chaque ligne, chaque courbe et chaque nombre reflètent l’ordre divin et l’harmonie universelle. Cet article explore comment la géométrie sacrée, omniprésente dans les mosquées, les manuscrits et les arts décoratifs, devient un langage mystique pour exprimer l’équilibre entre la rigueur divine et la fluidité de la vie.
Il est né à Abi Semghoune, sa mère est l’honorable Dame Mabrouka. Il a pris la Tariqa de notre maître Seïdina Cheikh Ahmed Tijani (qu’Allah sanctifie son précieux secret), mais d’après les informations, il ne l’autorisa pas pour transmettre le noble wird. Cependant sidi Hajj ‘Ali Tamacini (qu’Allah l’agrée) l’autorisa pour certains adhkars particuliers.
De bon matin, un homme vint se présenter au palais du prophète Salomon, le visage blême et les lèvres bleuies. Salomon lui demanda : " Pourquoi es-tu dans cet état ?" Et l’homme lui répondit : "Azraël, l’ange de la mort, m’a jeté un regard impressionnant, plein de colère. Je t’en supplie, commande au vent de m’emporter en Inde pour le salut de mon corps et de mon âme!" Salomon commanda donc au vent de faire ce que l’homme lui demandait. Et, le lendemain, le prophète demanda à Azraël :" Pourquoi as-tu jeté un regard si inquiétant à cet homme qui est un fidèle ? Tu lui as fait si peur qu’il en a quitté sa patrie". Azraël répondit :
Introduction
Dans une époque où le terme jihâd est souvent associé à la violence, le penseur soufi Ibn Arabî (1165–1240) propose une vision radicalement différente : celle d’un combat intérieur contre les passions. Un article récent de Mohammed Chaouki Zine, chercheur à l’IREMAM, explore cette conception à travers l’œuvre d’Ibn Arabî, révélant comment le soufisme transforme la guerre en une quête de paix spirituelle.
Les 40 règles de Shams de Tabriz – Soufi mon Amour
Je viens de terminer la lecture du roman « Soufi Mon amour » de Elif Shafak qui raconte la rencontre entre le poète Rûmi et le soufi Shams de Tabriz, au XIII siècle en Iran.Ce dernier énonce 40 règles pleines de vérité et de sagesse que j’aimerais vous rapporter.
‘Abd al-Qâdir al-Jilani naquit en 1077 au nord de l’Iran actuel, dans la région du Jilan qui borde la mer Caspienne. Il était issu d’une famille descendante du Prophète Muhammad par l’intermédiaire à la fois de Hassan et de Hussein, les deux fils de ‘Ali et de Fâtima. Les légendes rapportent qu’il sortit du ventre de sa mère au cours d’une journée du mois de Ramadan et qu’il refusa de prendre le sein avant le coucher du soleil. Durant son enfance, plusieurs signes attestèrent que le jeune ‘Abd al-Qâdir était promis à une grande élévation spirituelle. Il était doté de visions spirituelles hors du commun qui lui firent prendre conscience qu’il n’était pas destiné à rester auprès de ses parents sur sa terre natale.